Foro de la Sociedad Española de Killis
Area general => Temas generales => Mensaje iniciado por: Jorge Sanjuan en Julio 26, 2006, 10:34:38 am
-
Haciendo la tradicional limpieza general veraniega, he encontrado donde nunca pensé podría haberlo dejado un librito de los que se consideran "Obras maestras" de la Killifilia.
Es el trabajo que hizo Jaap Vlaming durante los años que vivió en Camerún sobre los ciclos de vida, estacionalidad, interrelaciones y comportamiento de los killis de esa zona. Kathetis, cameronenses, batesis, etc. Con mucha, muchísima ecología que permite entender porqué estos peces hacen lo que hacen.
El librito lo publicó la DKG traducción del Holandés, en 1994 y consta de 104 páginas de las cuales unas 28 son de fotos y dibujos aclaratorios.
Si hay alguien que se compromete con el la traducción del texto, me comprometo a las gestiones para publicarlo, obtener fotos, hacer la parte de dibujos, etc y ponerlo a disposición de todos los socios.
-
Yo conozco vrias personas que lo pueden traducir, les pregunto y te comento.
Antonio SEK 169.
-
Hola,
Yo conozco un alemán que vive aquí en España (Madrid), habla perfectamente el español y está acostumbrado a realizar traducciones, si quieres te mando su teléfono y hablas con él.
Ha echo de todo, intérprete, traducciones, etc.
Un saludo
;D
-
Antes de llamara tu amigo, una pregunta... ¿gratis?
Son ciento y pico páginas y es mucho para un favor a un no killifilo.