Corto, pego y traduzco info del PDF del congreso (el pdf lo publicó Edu en el primer mensaje de este hilo)
INSCRIPTION AU CONCOURS DE POISSONS
INSCRIPCIÓN AL CONCURSO DE PECES
Si vous souhaitez participer au concours de poissons du 41ème congrès du KCF, complétez avec précision et lisiblement, un bulletin d’inscription des poissons et retournez-le avant
Si deseais participar en el concurso de peces del 41º congreso del KCF, completad con precisión y de forma legible, un boletín de inscripción de los peces y enviadlo antes de
Le 17 septembre 2014 à :
17 de septiembre de 2014
Didier CHARDAC
- 17 rue de l’écluse – 14440 Douvres la Délivrande -
ou, mieux, par messagerie à
o, mejor, por mensaje a
didier.chardac@yahoo.fr
Vous pouvez aussi envoyer vos poissons à la même adresse en respectant la même date limite de réception
Podeis también enviar vuestros peces a la misma dirección respetando la misma fecha límite de recepción
Me Prévenir impérativement de votre envoi
Avisadme imperativamente de vuestro envío
Les poissons non-inscrits au préalable seront présentés en fonction des bacs disponibles.
Los peces no inscritos serán presentados en función de las urnas disponibles
N’oubliez pas de remplir un bulletin d’inscription avec les noms de vos poissons.
No olvideis rellenar un boletín de inscripción con los nombres de vuestros peces
Rappel : pour faciliter l’acclimatation il est demandé d’utiliser des sacs plastiques plutôt que des pots ou bouteilles pour le transport ou l’envoi des poissons.
Recordad: para facilitar la aclimatación se pide utilizar bolsas de plástico antes que botes o botellas para el transporte o envío de los peces
Saludetes
Santi
Hola Juan Pablo y demás...
Supongo que llegará sin problema. El envío se hará el martes por la tarde, pero hay que dar un poco de tiempo para preparar el paquete.
No sé si al final alguien se animará a enviar algo, ni lo que se va a enviar desde aquí. Yo después de remover hasta las hojas secas de los acuarios he comprobado que el verano y el no estar han hecho su trabajo a fondo. Hoy he terminado de revisar todo y cambiar aguas y me he llevado las sorpresas (por otro lado esperadas): alevines desaparecidos, parejas desparejadas, 20 machos y ni una hembra, ejemplares delgados o deformados,... en fin, un pequeño desastre. Ahora me toca reordenar todo. Con lo cual mi aportación a la KCF este año es pobre pobre:
una pareja de Fundulopanchax nigerianus Innidere, que tampoco está para echar cohetes. :'( :'(
Una pena...pero es lo que hay :crybaby:. Espero que el resto tenga mucho para enviar...
Un saludo.
Eduardo