Adjunto el archivo original (en inglés).
Y pongo una traducción (como mejor he podido).
Hay dos clases de fotografía:1) Clase 16 - archivos digitales:
Imágenes presentadas en formato digital, incluso si no fueron tomadas originalmente con una cámara digital (es decir, incluso si se han escaneado de negativos de películas, diapositivas o impresiones).
2) Clase 17 - impresiones y diapositivas:
Imágenes presentadas en algun medio físico (no electrónico), incluso si se han filmado originalmente con una cámara digital. Las impresiones pueden ser en blanco y negro o en color, y puede estar montadas o no.
Las inscripciones en ambas clases de fotografía se limitan a las imágenes de killis, según se definen en el KMI (Índice de Killis Maestro), es decir, los peces ovíparos cyprinodontiformes. Los peces fotografiados deben pertenecer a una familia contenida en el KMI, incluso si la especie en cuestión es demasiado nueva (o no descrita) para su inclusión.
Los parámetros para los archivos digitales sometidos a la competencia:Formato de archivo: JPEG Resolución: 72 ppp
Tamaño de imagen: Las imágenes deben tener un tamaño de 648 píxeles de ancho, lo que permite la vertical llegar a donde quiera, de acuerdo con la relación de aspecto de la imagen en particular. Si el software del participante no permite dimensionar a las dimensiones en píxeles específicos, las imágenes deben ser de un tamaño de 9 pulgadas en la dimensión horizontal a 72 ppp, permitiendo ajustarse donde deba la dimensión vertical. Si las imágenes no cumplen con estos requisitos de tamaño se cambiarán por alguien del Comité de Fotografía, para garantizar una aplicación coherente de imagen a imagen en la pantalla durante el proceso de evaluación.
Cada archivo digital presentado a concurso debe dedicarse por completo a la imagen real de la fotografía ("arte vivo"), sin bordea ni otros efectos decorativos que rodeen la imagen fotográfica.
No hay limitaciones en la edición/manipulación posterior a la exposición. Es comprensible que los fotógrafos pueden tomarse libertades creativas con los archivos digitales. Dependerá de los jueces el detectar y determinar el momento en el que este tipo de intervenciones no sean naturales o molestas, y evaluar las imágenes en consecuencia.
Nombre de archivo:Debe incluir el apellido del participante, nombre de pila, y el pleno binomial/trinomio, como en el ejemplo siguiente:
doe_john_cyprinodon_variegatus_ovinus
Las imágenes se archivarán, cambiarán de nombre, y se cruzarán referencias antes de ser sometidas a su juzgdo, por lo que los jueces no verán los nombres de los participantes como parte del nombre del archivo.
Método de entrega:Los trabajos deben enviarse por correo electrónico como archivos adjuntos a
pupfish@echoes.net (Orlando González) antes del 18 de mayo de 2011.
-- el original pone 2011, errata o corta/pega del año pasado, pero es lo que pone --Esta fecha límite es para la clase 16 [archivos digitales], entradas para la clase 17 [impresiones y diapositivas] serán aceptadas con la fecha límite de corte idéntica que los peces.
Una lista de lo enviado debe ocupar el cuerpo del e-mail con los archivos adjuntos, puede contener información adicional acerca de las fotos de los peces tales como sexo, localidad, y cualquier otra información pertinente a discreción del participante.
Número de entradas permitidas:Hay un límite de cinco (5) imágenes por participante.
Uso de imágenes por la AKA:El participante se compromete a:
1) ... permitir que las imágenes en miniatura para poner a disposición del editor JAKAr, no para su uso como imágenes en miniatura, como parte de una base de datos desde la que se podrían solicitar en el futuro. No hay ninguna obligación por parte del participante de conceder permiso para su uso posterior.
2) ... permitir la publicación de las imágenes ganadoras en la BNL y JAKA (los ganadores estarán obligados a suministrar los archivos a alta resolución para su uso en JAKA).
3) ... permite la publicación de obras ganadoras (con un tamaño y resolución no más grande que aquel en el que se presentaron) en el sitio web de la AKA.
Las imágenes ganadoras, para ser usadas en JAKA deben ser idénticas en todos los parámetros (excepto por el tamaño/resolución) a las imágenes que se presentaron para juzgar. No deben hacerse alteraciones.
Aparte de este uso de una sola vez en el contexto dual de JAKA y el sitio web de la AKA, no habrá ningún uso posterior de los archivos de ningún tipo a menos que se contacte al participante y este desee enviar un archivo de características más apropiadas para el uso que se le solicite.
Dirija sus preguntas a:xjg9@aol.com (John Brill)
terceira@ride.ri.net (Tony Terceira)
MODIFICACION (pendiente de aclararación, pues en las bases pone otra cosa) :Las fotos deben ser enviadas a
hellerjackl@aol.comJack Heller
14212 Trailtop Drive
Chesterfield, MO 63017
USA
