Esto que cuentas, se parece a lo que sucede cuando un alevín nace muy débil (por ejemplo cuando la turba esta pasada) y no tiene fuerzas (nada como a impulsos sin agilidad) ni para nadar ni para comer, porque me supongo que en esas condiciones no se interesan por la comida, o si lo hacen no consiguen comer, al estar débiles tampoco controlan y nadan boca arriba, boca abajo y de lado, si es esta la causa, pues aguantaran hasta que se debiliten del todo y morirán.
No se me ocurre otra cosa a ver si hay alguien que pueda comentar otras posibilidades con estos sintomas.
Un saludo José Manuel.