Hola Francisco,
La hidropesía es un signo, no una enfermedad en sí misma, y puede ser provocado por muchas enfermedades. Cualquier daño en los órganos (sobretodo en el riñón o en el aparato circulatorio) que produzca retención de líquidos en el pez, hará que la piel se ponga edematosa, las escamas se ericen, y aparezca la hidropesía. Muchas de las causas de hidropesía son infecciosas; algunas de ellas causan daños reversibles, y otras irreversibles.
De esa manera, hay hidropesías "curables" e "incurables". Cuando un pez manifiesta una de esas hidropesías incurables, es frecuente que muera al poco tiempo, ya que suele haber un daño irreversible y muchas veces progresivo en algún órgano vital.
Creo que es bueno dar al pez las mejores condiciones posibles de higiene, calma y alimentación mientras padece estos síntomas, ya que como dice Jesús en algunos casos son pasajeros y el pez se recupera.
También es recomendable aislarlo, ya que a veces el microorganismo causante puede ser contagioso.
Suerte, ya nos contarás el resultado.
